La Memoria del Espejo
Poemas de Claudio Serra Brun
y Música de España y América

El poeta argentino-español Claudio Serra Brun dirige esta colección de CD, casetes, infografías y videoclips de sus poemas ilustrados con grabaciones de músicas de compositores del vasto ámbito de la cultura iberoamericana

1999 -Volumen III

Poemas CLAUDIO SERRA BRUN

Música LUIS DI MATTEO

Foto portada Volumen III
Ilustración Volumen III: "Cortada 5 de Julio". © Claudio Serra Brun

El tercer disco une como en los anteriores la música a los poemas de Claudio Serra Brun, esta vez los acordes de tango contemporáneo del maestro Luis Di Matteo. Este gran instrumentista y compositor uruguayo, convoca en sus obras a las culturas de Montevideo y Buenos Aires, las grandes ciudades del Río de la Plata, área del nacimiento del tango, la música cosmopolita y latina por excelencia del siglo XX, y a la que le auguramos una mayor difusión en tiempos venideros.

Un gran desafío estético y una idea soñada por mucho tiempo, Claudio Serra Brun le pone poemas al tango contemporáneo. En un mismo plano, la poesía y la música construyen un diálogo profundo y poderoso sobre los temas más candentes de la actualidad, e inauguran con su fuerza simbólica lo que será la expresión cosmopolita del siglo XXI: La unión de la poesía con la música.

THE MEMORY OF THE MIRROR
VOLUME III
1999

Poems by
CLAUDIO SERRA BRUN (Argentina – Spain)
and Recordings of the Master
LUIS DI MATTEO (Uruguay)

PALABRAS DE LUIS DI MATTEO.

"Desde muchos años atrás he transitado por distintos caminos musicales, tanto sea en el género popular como tambien en el mal llamado "erudito."

En Europa, por ejemplo, me he presentado en reiteradas ocasiones en conciertos como bandoneón solista; con cuarteto; Quinteto; Quinteto de cuerdas y bandoneón; orquesta de cuerdas con bandoneón; Festivales, etc.
Debo confesar que nunca se me había ocurrido que alguien, y menos con la Talla artística del Maestro Claudio Serra Brun, pudiera magnificar con sus Poemas mis obras instrumentales con raíces de Tango, Milonga y Candombe.

Es admirable cómo en cada uno de sus Poemas el artista, supo y pudo en un Lenguaje que NO es, precisamente el Tanguístico Rioplatense, adaptar, y en una simbiosis casi Mágica, lograr, precisamente, digamos........... la unión de dos ramas distintas de la Cultura Universal en un paralelismo verdaderamente FANTÁSTICO.

Recomiendo entonces, enfáticamente, la audición de estas Magníficas Obras del Maestro Serra Brun.
Quisiera agregar con mucha felicidad que, nuestra Esperanza se agranda gracias a estos Heroicos "trabajadores" de la Cultura de nuestro Planeta, los cuales,con su trabajo intelectual y sus ideas van logrando paulatinamente un Mundo más espiritual, más humano, más tolerante, etc.

Claudio, según mi entender, se halla en el mundo de la Metafísica y sumergido en el Mar y la Tierra sin abandonar obviamente, su superficie, la del hombre "cotidiano," la del Amor, por citar solo, un par de ejemplos Terrícolas. Sin embargo, lo "veo" casi siempre mirando el Cosmos; Claro, aquí hay mucho dolor, mucha injusticia y todavía y cada vez más, mucha REPRESIÓN, del hombre hacia su hermano.

Gracias Claudio por este GRAN TRABAJO y gracias tambien
por haber incluído mi música en tu genialidad literaria."

L U I S D I M A T T E O.
Compositor, Montevideo, Uruguay, 22Mayo2000.

A COMMENT BY LUIS DI MATTEO

“Since many years ago I have been walking on different musical paths, not only in the realm of popular music but also in the wrong-named “erudite.”

In Europe, for instance, I have been able to play, in many occasions, as a bandoneon soloist, with a quartet, a quintet; a string quintet and bandoneon, string orchestra with bandoneon; festivals, etc.

I must confess that it had never been happened to me that somebody, and less with the artistic talent that the Master Claudio Serra Brun has, could use my instrumental works with roots of Tango, Milonga, and Candombe to magnify with his poems.

It is admirable how the poet, in each and every one of his poems, managed to adapt in a language that is not precisely associated with the Tango Rioplatense, and in a symbiosis almost magical, to achieve, precisely, let’s say… the union of two different branches of Universal culture in a truly FANTASTIC parallelism.

Therefore I recommend, emphatically, the audition of Serra Brun’s magnificent works.

Also, I would like to add, with great happiness, that our hope grows bigger thanks to this heroic “workers” of the culture of our Planet, whom with their intellectual work and ideas achieve gradually more spiritual word, more benevolent, more tolerant, etc.

Claudio, as based on what I have noticed, lives in the world of metaphysics, and is submerged in the sea and the Earth, without obviously abandoning, his surface, that of the “every-day” man, of love, to cite only a pair of terrestrial examples. Nevertheless, I “see” him looking at the Cosmos almost always; of course, there is still here a lot of pain, injustice and every day more
and more repression of man towards his brother.

I sincerely thank you for such a GREAT JOB and thanks also for having included my music in your brilliant literary work.”

LUIS DI MATTEO. Montevideo, Uruguay, May 22nd 2000

(English version: Juan E.Villegas(USA).

FICHA TECNICA
Muestra de Temas del Volumen 3:

1:Sur El Sur es nostalgia y esperanza del futuro... Piedra de toque para conocer el mundo... Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music: Music: Agosto in Altea (fragment) by Luis Di Matteo

3:Fervor de Pasado (DEMO) Quizá los días fueran vacíos si el recuerdo del amor no volviera, insistente, a latir en nuestro camino... Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music: Music: Soliloquizing. by Luis Di Matteo
8:El sueño antes del alba (DEMO) Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music:Music: Esperanza blanca (fragment) by Luis Di Matteo 12:Canción sin cuna... (DEMO) Un homenaje a los olvidados del mundo hierático de la izquierda "progresista", de los aduladores de las dictaduras... Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music: Documentary (fragmento) by Luis Di Matteo 15: M3-Virgen de los Andes-mp3 VIRGIN OF THE ANDES (DEMO-5'35'') Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music: Espejismos (Illusions) by Luis Di Matteo
14:Dos veinticuatro de (To all the victims of the military actions: March 24, 1976: Coup d'etat in Argentina; March 24, 1999: Bombardment over Kosovo) Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music:Music: Las lluvias de Detmold by Luis Di MatteoMarzo 16:Ángel Nostálgico Poem by ©ClaudioSerraBrun. Music:Music: Donde está mi destino (Where is my destiny?) by Luis Di Matteo 18:UNA EXCURSIÓN INFANTIL AL CERRO DE LA GLORIA*, EN PIRIÁPOLIS, URUGUAY (*Cerro Pan de Azúcar) Poem by ©ClaudioSerraBrun. A CHILD'S TRIP TO LA GLORIA HILL, IN PIRIÁPOLIS, URUGUAY (2'41'') Music: Mil colores (A thousand colors) by Luis Di Matteo

LU6 RadioAtlántica 7Enero2000 MardelPlata Dir.:Silvia Chumilla

LU9 670KHz RadioMardelPlata Prog.ClubdeNoche Dir.:Raúl Calviño10Enero2000. El recordado periodista Raul Calviño nos presenta un amplio retrato del Volumen 3 de La Memoria del Espejo,los poemas de ClaudioSerraBrun y la musica de Luis Di Matteo,desde Mar del Plata,BuenosAires Argentina.
Radio Compañía EFE Radio 22/5/2000: 1a Parte El conductor de radio Marco Iacobelli nos presenta en la noche una charla en directo con el poeta de La Memoria del Espejo, los poemas de ClaudioSerraBrun y la musica de Luis Di Matteo,desde Yecla,Murcia,España.
Radio Compañía EFE Radio 22/5/2000: 2a Parte El conductor de radio Marco Iacobelli nos presenta en la noche una charla en directo con el poeta de La Memoria del Espejo, los poemas de ClaudioSerraBrun y la musica de Luis Di Matteo,desde Yecla,Murcia,España.

RadioNacionalEspaña29Nov2000elOjoCríticoMadrid

  Radio 101.5FM Compañía-AgenciaEFE Radio 22Mayo2000 Prog. Cambalache Dir.: Marco Iacobelli:1a Parte
OndaRegionaldeMurcia17Set2000-M3.rm Entrevista en directo por José Antonio Rodríguez para el programa Las Personas del verbo. Murcia 17Set2000
MEMORIA DEL ESPEJO - Volumen 3.
Poemas: Claudio Serra Brun - Música: Luis Di Matteo
texto portada: LA MEMORIA DEL ESPEJO Volumen III
Poesía y música de España y América
poemas
CLAUDIO SERRA BRUN (Argentina - España)
música
LUIS DI MATTEO (Montevideo, Uruguay)
epígrafe:
"Situado en alguna nebulosa lejana hago lo que hago,
para que el universal equilibrio de que soy parte
no pierda el equilibrio".
Libro: Voces (1943)
de Antonio Porchia, poeta de Buenos Aires.
(Italia,1886 - Argentina,1968)
temas
CARA A
1 SUR (-'--'')
música: Agosto en Altea (fragmento)
2 JUNTO AL MAR (-'--'')
música: Agosto en Altea (fragmento)
3 FERVOR DE PASADO (--'')
música: Monologando
4 CONSCIENTE (--)
música: Retrospectivo (fragmento)
5 EL INMIGRANTE ACABA LA JORNADA (-'--'')
música: Agosto en Altea (fragmento)
6 MENSAJE (-'--'')
música: Agosto en Altea (fragmento)
7 EL SUEÑO DE AMOR (-'--'')
música: Esperanza blanca (fragmento)
8 EL SUEÑO ANTES DEL ALBA (--'--'')
música: Esperanza blanca (fragmento)
9 LOS INMÓVILES (--'--'')
música: Bandoneón implacable (fragmento)
10 POEMA SOLO (--'--'')
música: Bandoneón implacable (fragmento)
11 NOCHE VIGILADA (--'--'')
música: Documental (fragmento)
12 CANCIÓN SIN CUNA DE LOS
BALSEROS QUE DEJAN CUBA
CON LA ANUENCIA DE LA AUTORIDAD (--'--'')
música: Documental (fragmento)
13 TEORÍA Y PRÁCTICA DEL ARTE POÉTICA (--'--'')
música: Grupo 83
14 DOS VEINTICUATRO DE MARZO (--'--'')
(A todas las víctimas de los planes militares:
24 de Marzo de 1976:Golpe militar en Argentina;
24 de Marzo de 1999: Bombardeo sobre Kosovo)
música: Las lluvias de Detmold
15 VIRGEN DE LOS ANDES (--'--'')
música: Espejismos
16 ÁNGEL NOSTÁLGICO (--'--'')
música: Donde está mi destino
17 EL SALUDO DE LAS ÁNIMAS (--'--'')
música: Retrospectivo (fragmento)
18 UNA EXCURSIÓN AL CERRO DE LA GLORIA,
EN PIRIÁPOLIS, URUGUAY (--'--'')
música: Mil colores
VOCES:
 Miguel Ángel Fernández (Valencia)
en tema 1,
 Belén Carratalá (Valencia)
en temas - 6, 7, 8, 12, 16.
 Salvador Campos (Valencia)
en temas - 3, 4, 5, 9, 11, y 18.
 Óscar Pérez (Buenos Aires)
en temas - 2, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 17.
 Claudio Serra Brun (Buenos Aires)
en tema 14.
REALIZACIÓN:
 Alfonso G. Ródenas
 Vicente Bellot
 Joaquín Valhondo
 Manolo Vidal
La voz de Óscar Pérez fue grabada en
Estudios CAB, Montevideo 237, Buenos Aires.
La música de Luis Di Matteo, pertenece
al álbum Tango. © JARO, 1987.
por cortesía de JARO Medien GMBH, Bremen, Alemania.
El autor agradece a los profesionales que han
participado generosamente en la realización de este disco,
y a los que con su apoyo han posibilitado
convertir un sueño en realidad:
A Ursula Wurzer, de JARO Medien GmbH (Bremen, Alemania);
José Ramón Ripoll, poeta (Madrid); Paco Bodí, Adela Palao(Valencia);
Irma Brun, Norberto Serra, Héctor Menéndez, Cristina Aguilar
(Buenos Aires)
Hecho en Valencia, Yecla, y Buenos Aires, 1999.
Edita: E.G. TABALET, S.A.
Alboraia (Valencia), España.
Depósito Legal: V-3498-2000
© Claudio Serra Brun.
 

"PoeSur = PoemSouth = PoemeSud:Poetry =>>Life, Conscience, Art.

& Sur = South = Sud =>> Presence, Distance, Hope."

Tel.Phone Prensa-Interviews-Cd difusion radios: +34 630 365821(Spain)- 0054 1161981649(Argentina). Web: Yecla-Spain- BuenosAires-Argentina -(Textos usualmente sin acentos, para mejor funcionamiento en la Red. - Textes generalement sans accent, pour ameliorer le fonctionnement du Internet. - Texts usually without accents, for better working in the Net. ) Autor&Editor: ©ClaudioSerraBrun,1997-2011. Puede reproducir los textos propios, solo citar Poesur, el link y el Autor.You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: Auteur et Éditeur: ©ClaudioSerraBrun. La reproduction des textes est autorisee, veuillez citer la source et l'Auteur et le site "Poesur." . poesur@gmail.com www.poesur.com/
LA MEMORIA DEL ESPEJO Poemas de Claudio Serra Brun
Música de Espana y America
Participantes de La Memoria del Espejo
Mapa del Site Poesur
Cronologia de La Memoria del Espejo
 
RADIO SUR Programas, entrevistas
BOLETIN POESUR
EXPOFOTO Fotos - Infografias de CSB
TEXTOS DEL MUNDO Articulos sobre Poesía, Cultura e Internet.
ENLACES - LINKS Paginas y datos relacionados con Poesia, Cultura e Internet.
 
Lea las Nuevas Páginas y enlaces de Poesur Aquí:

Una visita a mi Tío

En memoria del periodista Héctor Míguez Colomer (HAMCO) por ©Claudio Serra Brun

En el 50 Triste Aniversario de la dictadura Castrista: Un poema en recuerdo de las victimas de la opresion. In the sad 50 Anniversary of the Castro dictatorship: A poem in memory of victims of oppression. LeerPoema>>>> CANCIÓN SIN CUNA DE LOS BALSEROS QUE DEJAN CUBA CON LA ANUENCIA DE LA AUTORIDAD

 
Para Traducir Web Poesur:

Necesitamos ayuda en la traduccion al ingles y al frances de los poemas y contenidos de Poesur. Comuniquese con poesur@gmail.com ¡gracias!

Cher ami de la poésie : Aide nous à la traduction dans la langue française de la poésie et le contenu de Poesur. Écrivez nous à : poesur@mail.com merci!

We need your help for translating to English and French the poems and contents of Poesur. Please mail us: poesur@gmail.com Thank you!

Busque palabras sobre la web Poesur Aqui:
Sume Poesur a sus Favoritos ActivePoesur como Pagina de Inicio
"Hay un lugar, un horizonte, una calle vivida, por donde siempre van de la mano nuestro corazon y la poesia..."
Enviar Mensaje Libro Visitas LeerLibro de Visitas
Logotipo de Pago estándar
Haga una DONACION aqui para apoyar la Web Poesur
Faites ici une APPORT pour le soutien du Web Poesur
Make a DONATION here to support the Web Poesur
Envie su Donacion por PayPal a nuestro email: poesur@gmail.com

Editor: ©ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios para fines culturales, solo citar Poesur, el link y el Autor: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ Vous peut reproduire les textes et les photos seulement pour iniciatives culturelles, citer seulement la source et l'Auteur + le liens Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/

Visite nuestra pagina de ventas: CD, Audiobooks, Merchandising, Mp3 - Venta por temas a eleccion de nuestra serie La Memoria del Espejo. Visit our web of sales: CD, Audiobooks, Merchandising, Choose Mp3 - of our series The Memory of the Mirror www.stores.ebay.es/Poesur ¡gracias! thank you!